1
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
-Καλύτερα να το βγάλεις.
-Το πέταξες!

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,120
- Χρειάζομαι πραγματικά ένα τσουράκι.
- Λοιπόν, μην τσαντίζεσαι!

3
00:00:18,200 --> 00:00:19,320
Θα το βγάλεις
ή όχι;

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,760
Δεν το αγγίζω!

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,400
Σκεφτείτε όλα τα πράγματα
Έχω κάνει εκεί μέσα.

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Ουφ.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Πόσο θα
Πρέπει να σε πληρώσω για να το φας;

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,560
Γαμήστε το.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,240
- Α, Μπέκυ!
- Τι να το κάνω;

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
Μην το βάζεις κοντά μου.

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,000
- Στάζει!
- Σταμάτα να φωνάζεις!

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
- Μην το βάζετε στο νεροχύτη!
- Α, για όνομα του Θεού!

13
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
Δεν κάνω ποτέ μπάνιο,
ποτέ ξανά!

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Γιατί είσαι πάντα
κάνοντας μπάνια, έτσι δεν είναι;

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,920
Θέλετε λίγο νερό;

16
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
Ο Στιβ;

17
00:01:02,400 --> 00:01:04,960
Δεν μπορώ να κλάψω και να μιλήσω
την ίδια στιγμή.

18
00:01:06,280 --> 00:01:08,080
Φροντίστε το
όλα πάνε στην τουαλέτα.

19
00:01:24,480 --> 00:01:26,240
Ουφ!

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,760
Ξέρεις, ένα από τα προνόμια
να ζήσω μαζί σου

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,680
είναι κάθε φορά που χρειάζομαι την τουαλέτα,
Παίρνω να πατήσω στα βράδια σου.

22
00:01:46,200 --> 00:01:47,920
Σχεδιάζατε να πείτε ότι,
δεν το έκανες;

23
00:01:48,120 --> 00:01:49,320
Ναι.

24
00:01:51,920 --> 00:01:53,600
Ξέρει η Λόρα
ξυπνάμε νωρίς;

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
Ναι, της είπα.

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,880
-Είσαι καλά;
- Ναι.

27
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Βάζεις οδοντόκρεμα
στο κεφάλι σου.

28
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
Έχω μια θέση να έρθω.
Στεγνώνει το δέρμα.

29
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
Φυσικά και το κάνει.

30
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
Τι θα κάνουμε
αν πεθάνει κάποιος από εμάς;

31
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
Δεν θα πεθάνουμε.

32
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
Μοιάζουμε λίγο ο ένας στον άλλον.

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
Γαμήσου!

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Steve!

35
00:02:56,320 --> 00:02:58,240
Νομίζεις ότι θα στεναχωριέσαι
αν πέθαινε η Λόρα;

36
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
μμ.

37
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
Όχι, αλλά αν πέθαινε,

38
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
νομίζεις ότι θα ένιωθες
ειλικρινά λυπημένος,

39
00:03:03,880 --> 00:03:05,000
ή θα αρχίζατε να αισθάνεστε
καλύτερα μετά από μια ώρα και κάτι τέτοιο;

40
00:03:05,200 --> 00:03:06,320
-Στιβ.
- Τι;

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
Είναι η αδερφή μου.

42
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
Νομίζω ότι μάλλον θα μου άρεσε
περισσότερο αν ήταν νεκρή.

43
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
Αυτό είναι καλύτερο.

44
00:03:15,120 --> 00:03:19,400
Ω, Λόρα
ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος.

45
00:03:19,600 --> 00:03:22,920
Ήταν πραγματικά έξυπνη, αυτή
είπε τόσο ενδιαφέροντα πράγματα.

46
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Μου λείπει τόσο πολύ!

47
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
Γιατί δεν μπορούσαν
να με πάρει αντ' αυτού;

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Becks, πραγματικά
χρειάζομαι την κακιά μου τώρα.

49
00:03:30,440 --> 00:03:32,920
Εντάξει, Λορ. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

50
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Κανείς δεν χρειάζεται ένα πώμα
αυτή την ώρα της νύχτας.

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,480
Εντάξει, Στιβ.

52
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
Ήταν αυτή η εντύπωση
της μαμάς μου;

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,960
Μπεκς,
το ρολό της τουαλέτας είναι βρεγμένο!

54
00:03:51,160 --> 00:03:52,880
Ρίξτε μια ματιά στο ντουλάπι.

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
Ωραία, θα κάνω εντυπώσεις
της μαμάς σου λοιπόν.

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
Εντάξει, Στιβ.

57
00:03:59,720 --> 00:04:01,240
Είμαι μια ανόητη σκυλίτσα

58
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
και ο άντρας μου βασικά
περπατάει παντού πάνω μου

59
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
και έχω
μια σκατά αίσθηση του χιούμορ

60
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
και πηγαίνω στην εκκλησία.

61
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
Εκπληκτική επιτυχία.

62
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Δεν είναι χειρότερο
από αυτό που είπες.

63
00:04:13,720 --> 00:04:15,200
Αιματηρή κόλαση!

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,840
Παύλο, φίλε, είσαι εσύ
θα βάλεις ρούχα;

65
00:04:25,040 --> 00:04:28,120
Θέλω να κοιμηθώ
με το πόμολο μου έξω.

66
00:04:29,400 --> 00:04:30,840
Καλά.

67
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
Shell, μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου;

68
00:04:37,080 --> 00:04:38,520
Κέλυφος!

69
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου, Σέλι;
Πρέπει να πάρω ένα αυγό.

70
00:05:03,480 --> 00:05:06,440
Έλα φίλε.
Φορέστε ξανά το παντελόνι σας.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,280
Θα κάνεις αυτή την σκύλα;
να καθαρίσει τα γαμημένα της δόντια;

72
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
Απλώς βάλε κάτι, ναι;

73
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
Το πρωί,
η ανάσα της είναι σαν γάτα.

74
00:05:14,280 --> 00:05:15,800
Μυρίζεις σκατά γάτας!

75
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
Φόρεσε τα ρούχα σου, Πολ.

76
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
Με φιλάει
το πρωί.

77
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
Είναι σαν να φιλάς ένα...

78
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
γαμημένο δίσκο απορριμμάτων!

79
00:05:24,760 --> 00:05:26,160
Παύλος!

80
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
Σταμάτα να φωνάζεις, Παύλο.
Προκαλείτε αναστάτωση.

81
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
Έλα φίλε.

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Σας είπα για
Καρλέσια, Μπεκς;

83
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
- Ναι.
- Είναι αυτή της δουλειάς
προσπερνώ.

84
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Ναι, είπες.

85
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Είναι σαν παραμύθι.

86
00:05:37,680 --> 00:05:40,240
Ένα λεπτό είναι ανοιχτό
ο πάγκος αρωμάτων στο Boots,

87
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
το επόμενο λεπτό,
είναι στο "X Factor".

88
00:05:42,280 --> 00:05:43,320
Είπες, Laur.

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,920
Την έβαλαν πέρα
στο Bootcamp,

90
00:05:45,120 --> 00:05:46,520
αλλά δεν τα κατάφερε
οι τελικοί γιατί διορθώθηκε.

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
- Καρλέσια;
- Το μόνο που λέω είναι,

92
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
όλα γίνονται
για έναν λόγο

93
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
και φτιάχνεις την τύχη σου
σε αυτόν τον κόσμο.

94
00:05:53,680 --> 00:05:55,920
Χμ, Λόρα, το έχεις
οδοντόκρεμα στο μάγουλό σας.

95
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
Έχω μια θέση να έρθω, Στιβ.

96
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Στεγνώνει το δέρμα.

97
00:06:01,480 --> 00:06:04,200
Λοιπόν, κοιτάτε και οι δύο
απολύτως υπέροχο.

98
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
Ουφ, Μπέκυ!

99
00:06:13,720 --> 00:06:15,480
Θα είστε αυτοί
με τα hangover.

100
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
είπε η Τζούλι Τέιλορ
αποκτάς παρατηρητές ταλέντων

101
00:06:20,360 --> 00:06:21,320
κρέμονται στρογγυλά
ο πάγκος των αρωμάτων

102
00:06:21,520 --> 00:06:23,080
αναζητώντας τον επόμενο Τζόρνταν.

103
00:06:23,280 --> 00:06:25,040
Ναι, το ξέρω, Laur.
Μας έλεγες στην παμπ.

104
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
εννοώ,
Ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ WAG,

105
00:06:26,880 --> 00:06:28,680
αλλά είναι πολλά
για άλλα πράγματα που μπορείτε να κάνετε--

106
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
να είσαι trendsetter,
ή διάσημος μυθιστοριογράφος.

107
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
Είσαι εντάξει
να κοιμηθώ τώρα, Λορ;

108
00:06:32,960 --> 00:06:33,920
Ξυπνάμε νωρίς, θυμάσαι;

109
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Λοιπόν, συγγνώμη σε όλους.

110
00:06:35,720 --> 00:06:37,280
Νόμιζα ότι αυτό εννοούσε
να είσαι κοιμισμένος

111
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
για να γιορτάσω τη νέα μου καριέρα, αλλά
προφανώς έχω κάνει λάθος.

112
00:06:39,320 --> 00:06:41,800
Δεν είναι ύπνος.
Έχασες το λεωφορείο σου.

113
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Θα το ξέρεις αυτό, Στιβ.

114
00:06:43,600 --> 00:06:46,600
Όταν η Τζούλι Τέιλορ πάει για ύπνο,
είναι εντελώς γυμνή.

115
00:06:46,800 --> 00:06:47,840
Εντάξει, Λόρα.

116
00:06:48,040 --> 00:06:50,120
Δεν φοράει τίποτα,
ούτε βελονιά.

117
00:06:50,320 --> 00:06:52,240
Είναι εντελώς
και εντελώς γυμνό

118
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
εκτός από ένα ζευγάρι
ωτοασπίδες από κερί.

119
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
Εντάξει, φτάνει
για την Julie Taylor, Laura.

120
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Μην ανησυχείς, Μπεκς.
Δεν την ενδιαφέρει ο Steve.

121
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
Κουνάει έναν Κινέζο.

122
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
Λαούρα!

123
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
Εντάξει, εντάξει, θα το κρατήσω
τον εαυτό μου στον εαυτό μου.

124
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
Καληνύχτα σε όλους.

125
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
-Καληνύχτα Λόρα.
-Καληνύχτα Λόρα.

126
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Καληνύχτα Παύλο.

127
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
Έχεις πάρει το χάπι σου;

128
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
Ναι, Παύλο.

129
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
σε αγαπώ.

130
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
Σε αγαπώ, Παύλο,

131
00:07:38,360 --> 00:07:40,800
με όλη μου την καρδιά.

132
00:07:41,000 --> 00:07:43,440
Όνειρα γλυκά σε όλους.

133
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
Όνειρα γλυκά σε όλους.

134
00:07:47,960 --> 00:07:50,360
- Όνειρα γλυκά, Λόρα.
- Όνειρα γλυκά, Λόρα.

135
00:07:51,960 --> 00:07:54,320
Είθε όλες οι επιθυμίες σας να πραγματοποιηθούν.

136
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
- Δεν έχω κανένα!
- Ούτε εγώ!

137
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
Ω, το φερμουάρ είναι στο πρόσωπό μου.

138
00:08:48,640 --> 00:08:50,120
Μπεκς;

139
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
Μπεκς, νομίζω ότι υπάρχει μια στάλα.

140
00:09:08,560 --> 00:09:10,840
Σίγουρα υπάρχει
μια στάλα, Μπεκς.

141
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
- Στιβ, τακτοποίησε το.
- Τακτοποίησε το.

142
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
- Είμαι όλος άνετος.
- Το ίδιο κι εγώ.

143
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
Ίσως είμαι μόνο εγώ,

144
00:09:19,880 --> 00:09:21,440
αλλά αυτό ακούγεται
σαν αίμα που στάζει

145
00:09:21,640 --> 00:09:24,360
από τις πληγές ενός φαντάσματος.

146
00:09:27,320 --> 00:09:30,160
- Λαμπρό. Χρειάζομαι άλλο ένα μικρό.
- Μη με πατάς, Στιβ.

147
00:09:30,360 --> 00:09:32,800
Δεν θα σε πατήσω.

148
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
Βάλε το φως
αν κλαις.

149
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
Είδα ένα άλλο φάντασμα
την Τρίτη.

150
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Εγώ και ο Παύλος θέλαμε να επικοινωνήσουμε
οι νεκροί ή οι ζωντανοί νεκροί,

151
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
και να μάθουν τι ξέρουν,

152
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
οπότε πήγαμε σε αυτή τη συνεδρία
από ένα φυλλάδιο που πήρε ο Παύλος,

153
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
και ήρθαμε σπίτι

154
00:09:45,400 --> 00:09:47,080
και αρρωσταινα...

155
00:09:47,280 --> 00:09:49,080
...και κοιτάχτηκα στον καθρέφτη

156
00:09:49,280 --> 00:09:52,800
και υπήρχε αυτή η παρουσία
αιωρείται πίσω μου.

157
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Ήταν 12 και μισή,

158
00:09:56,000 --> 00:10:00,080
ήταν από τους σκοτεινούς αιώνες
και ήταν καλυμμένη

159
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
από την κορυφή ως τα νύχια...

160
00:10:02,440 --> 00:10:05,320
...σε αίμα ζώων.

161
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
Νομίζω ότι ήθελε εκδίκηση
σε όποιον κι αν ήταν

162
00:10:09,280 --> 00:10:10,440
που την κάλυπτε
στο αίμα των ζώων.

163
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
Έτσι είναι
να είσαι φάντασμα.

164
00:10:13,440 --> 00:10:15,400
Κρατάς κακία.

165
00:10:15,600 --> 00:10:17,040
Και ο διάβολος δεν βοηθάει...

166
00:10:17,240 --> 00:10:20,120
τυλίγοντάς τα, ξεφλουδίζοντας
στην αυτοεκτίμησή τους.

167
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
Πήγαν όλα στην τουαλέτα;

168
00:10:23,120 --> 00:10:26,720
Ναι. Μπορούμε
πήγαινε για ύπνο, Λόρα;

169
00:10:26,920 --> 00:10:29,280
Δεν είδες φάντασμα.
Δεν υπάρχουν.

170
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
Υπάρχουν, Στιβ.
Έχω δει τέσσερις.

171
00:10:32,240 --> 00:10:34,040
Και στη συνεδρία
μιλήσαμε με τον Έλβις.

172
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
Εντάξει, Λόρα.

173
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
Ο Έλβις δεν είπε πολλά,

174
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
αλλά αυτό που είπε
ήταν τρομακτικό.

175
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Ω, Παύλο, σε παρακαλώ!

176
00:10:42,440 --> 00:10:44,640
Έχω μια έκτη αίσθηση
για αυτό. μου είπε ο Ντάνυ.

177
00:10:44,840 --> 00:10:47,080
Είναι ο μάγος
που έκανε τη συναυλία.

178
00:10:47,280 --> 00:10:49,480
Έχω όλα τα κανονικά
πέντε αισθήσεις...

179
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
βλέποντας, ακούω, σκέφτομαι
και άγγιγμα--

180
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
αλλά έχω και εγώ
μια έκτη αίσθηση - φαντάσματα.

181
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
Ω, Θεέ μου!

182
00:10:56,560 --> 00:10:59,640
Εντάξει, φτάνει
για τα φαντάσματα, Λόρα.

183
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
Ας κοιμηθούμε λίγο.

184
00:11:02,080 --> 00:11:03,000
Έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα
αύριο,

185
00:11:03,200 --> 00:11:04,160
ξυπνάμε πολύ νωρίς.

186
00:11:04,360 --> 00:11:07,720
Καλά.
Καληνύχτα σε όλους.

187
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
Όνειρα γλυκά, Παύλο.

188
00:11:11,520 --> 00:11:13,760
Και μπορεί
όλες οι επιθυμίες σου πραγματοποιούνται.

189
00:11:28,160 --> 00:11:31,440
Ο Παύλος και εγώ σκεφτόμαστε
να πάω στην Ισπανία για μια εβδομάδα.

190
00:12:16,600 --> 00:12:18,720
Λαούρα!

191
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
Απενεργοποιήστε το iPod σας!

192
00:12:22,480 --> 00:12:24,440
Θεέ μου, είναι σαν να ζεις
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης!

193
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
Ο Στιβ;

194
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
Ο Στιβ.

195
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
στην πόρτα, όλοι.

196
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
-Στιβ;
- Ξεφορτωθείτε τον.

197
00:12:43,840 --> 00:12:48,160
Είσαι ξύπνιος, Στιβ;
Νομίζω ότι άκουσα τη φωνή σου.

198
00:12:48,360 --> 00:12:50,240
Steve!

199
00:12:50,440 --> 00:12:52,600
Στιβ, Στιβ.

200
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Λαμπρός!

201
00:12:53,960 --> 00:12:55,240
Μη με πατάς.

202
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
Πώς να σε πατήσω;!
Είσαι στον καναπέ!

203
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Έτσι, σε αυτή τη συνεδρία,

204
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
Ο Παύλος μίλησε στον Ρόι,
ο σκυθρωπός γέρος

205
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
που τον πρόσεχε.

206
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Δεν ήταν χαζός.
Ήταν φίλος μου.

207
00:13:14,600 --> 00:13:15,960
Εντάξει, Στιβ.

208
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
- Νταν, είναι πολύ αργά.
- Ναι, συγγνώμη.

209
00:13:18,440 --> 00:13:21,400
Απλώς περνούσα, σκέφτηκα
Θα έσκαγα, να δω αν είσαι καλά.

210
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

211
00:13:23,200 --> 00:13:25,720
Καλό, καλό.

212
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ για τον έλεγχο...

213
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
Εγώ και η Ανίτα χωρίσαμε.

214
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Ναι.

215
00:13:35,000 --> 00:13:37,280
-Συγγνώμη φίλε.
- Ναι.

216
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει
τον εαυτό του έξω. Έχει πριν.

217
00:13:41,600 --> 00:13:44,640
- Όχι αυτή τη φορά, Στιβ.
- Εντάξει.

218
00:13:45,800 --> 00:13:48,120
Έχω κλάψει σε ένα παγκάκι.

219
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
Με χτύπησε ένα αγόρι.

220
00:13:51,000 --> 00:13:53,080
Ω, ματωμένη κόλαση!

221
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Μου πήρε το πορτοφόλι.

222
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

223
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
Δεν ξέρω γιατί
Το κουβαλάω μαζί μου.

224
00:14:01,840 --> 00:14:04,720
Εντάξει, Νταν, τελείωσε.

225
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Πραγματικά έχουμε τη Λόρα,
Ο Paul και η Shelly μένουν,

226
00:14:07,120 --> 00:14:08,240
και εγώ και η Μπέκυ έχουμε
μια πραγματικά μεγάλη μέρα

227
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
μπροστά μας αύριο.

228
00:14:10,040 --> 00:14:12,840
Βλέπουμε ολόκληρη σειρά
του "24" σε 24 ώρες,

229
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
θα είναι αρκετά κουραστικό,
οπότε γιατί δεν...

230
00:14:15,360 --> 00:14:17,160
Μη με κάνεις
να είσαι μόνος απόψε.

231
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Μην το κάνετε.

232
00:14:21,400 --> 00:14:23,880
Κοίτα με, δεν έχω τίποτα.

233
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Δεν μπορώ να είμαι μόνος απόψε.

234
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
Δεν θα προκαλέσω καμία ενόχληση.

235
00:14:27,840 --> 00:14:29,160
ξέρω.

236
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Θα πάω στο μπάνιο
αν θες δεν με πειράζει.

237
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
Δεν θα μπω στην κρεβατοκάμαρα.

238
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις.

239
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Το ξέρω, αλλά...

240
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.

241
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
Αλλά δεν μπορώ
ανέβα εκεί απόψε.

242
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
Μερικά πραγματικά τρομακτικά πράγματα
έχουν συμβεί.

243
00:14:46,160 --> 00:14:48,960
Μμμμ, το ξέρω,
αλλά δεν υπάρχει χώρος...

244
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
Γάμησε τον θείο της, τον Στιβ.

245
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
- Συγγνώμη;
- Ανίτα.

246
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Γάμησε τον θείο της.
Γι' αυτό χωρίσαμε.

247
00:15:00,920 --> 00:15:01,960
Γάμησε τον θείο της;!

248
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

249
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Τι, όπως στο
ο άντρας της θείας της;

250
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Ο αδερφός του πατέρα της.

251
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
Έπρεπε να το δούμε να έρχεται.

252
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Δεν ξέρω τι να πω.

253
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

254
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
Ήταν τα γενέθλια της ναν της,

255
00:15:19,520 --> 00:15:22,360
έκαναν μπάρμπεκιου,
το ένα οδήγησε στο άλλο

256
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
και αυτή κατέληξε
γαμώντας τον θείο της στο υπόστεγο.

257
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
Καλύτερα να μπεις.

258
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Είναι κανείς μέσα
η φουσκωτή καρέκλα;

259
00:15:32,600 --> 00:15:34,520
- Όχι.
- Εξαιρετικό.

260
00:15:44,200 --> 00:15:47,440
Καθένας. Ο Νταν είχε ένα...

261
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Είχε άσχημα νέα,

262
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
έτσι θα είναι
μαζί μας για το βράδυ.

263
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Τι συνέβη;

264
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
Εγώ και η Ανίτα χωρίσαμε.

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Α, όχι! Συγγνώμη, Νταν.

266
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Λυπάμαι που το ακούω, Νταν.

267
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Ναι, ευχαριστώ.

268
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Ευχαριστώ, Paul.

269
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
Τι συνέβη;

270
00:16:05,560 --> 00:16:08,200
Απλώς δεν είδα
οφθαλμος με οφθαλμο...

271
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
...για ένα θέμα
σχετικά με τον θείο της.

272
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
Στη συνέχεια, αργότερα,
Με χτύπησαν ένα τούβλο.

273
00:16:14,280 --> 00:16:15,960
Ένα τούβλο;!

274
00:16:19,640 --> 00:16:21,320
Ω, ματωμένη κόλαση!

275
00:16:22,880 --> 00:16:25,080
Μπορεί να πάρω κάτι κρύο
για το κεφάλι μου.

276
00:16:35,640 --> 00:16:38,040
Πώς θα μπορούσα να πω όχι;

277
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
Δεν θα το κάνεις πραγματικά
άφησέ τον να μείνει, εσύ Στιβ;

278
00:16:40,320 --> 00:16:41,800
Δεν θα το κάνω
διώξτε τον έξω. Είναι λυπημένος.

279
00:16:42,000 --> 00:16:43,480
Κι αν ξυπνήσω
και να τον βρω να με γλύφει;

280
00:16:43,680 --> 00:16:44,720
Δεν θα σε γλείψει,
Λάουρα.

281
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
Μπορεί.

282
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
Δεν πρόκειται να σε γλείψει.

283
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
Δεν μπορώ να πιστέψω
τον αφήνεις να κοιμηθεί εδώ.

284
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
Είμαστε ήδη τέσσερις.
Κι αν μας τελειώσει ο αέρας;

285
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Λοιπόν,
τότε θα ανοίξω ένα παράθυρο.

286
00:16:52,200 --> 00:16:53,280
Κι αν είναι άρρωστος με μένα;

287
00:16:53,480 --> 00:16:54,680
Γιατί να είναι άρρωστος μαζί σου;

288
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
Λάουρα,
δεν θα σε γλείψει

289
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
και δεν θα είναι άρρωστος
πάνω σου

290
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
και δεν θα ξεμείνουμε
του αέρα, το υπόσχομαι.

291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Εντάξει, καλά,
μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

292
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
Θεέ μου! Κοίτα, είναι
απλά πέρασε πολύ άσχημα

293
00:17:03,240 --> 00:17:04,880
- και χρειάζεται λίγη παρέα.
-Στιβ...

294
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
Πάει για ύπνο και
δεν θα ενοχλήσει κανέναν,

295
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
έτσι απλά, παρακαλώ,
απλά... απλά αφήστε τον ήσυχο!

296
00:17:09,240 --> 00:17:10,800
Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ

297
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
- αν θα είναι εδώ μέσα.
-Ναι, μπορείς, Λόρα.

298
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Δεν μπορώ, Μπεκς.

299
00:17:14,600 --> 00:17:15,480
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσω
αυτή την ευκαιρία

300
00:17:15,680 --> 00:17:16,880
για να συνεχίσω με λίγο admin.

301
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
Τώρα, Στιβ, για τον γάμο.

302
00:17:18,720 --> 00:17:22,200
Ω, Λόρα, σε παρακαλώ!
Γαμώτο!

303
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
Θα αγοράσουμε μερικά πουλιά,
δέστε κορδέλες στο ράμφος τους

304
00:17:25,200 --> 00:17:28,320
και πετάξτε τα γύρω από την εκκλησία
ενώ κάνουμε τους όρκους μας.

305
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
- Πλάκα κάνεις;
-Όχι, Στιβ.

306
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Έχω έναν αριθμό για ένα κλουβί.

307
00:17:33,160 --> 00:17:35,320
Τώρα, ως κουμπάρος, θα είσαι
επιφορτισμένοι με τη σίτιση τους.

308
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Ξέρεις τι, Λόρα;

309
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
Έχουμε κόσμο
απλωμένο σε όλο το διαμέρισμά μας,

310
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
Είμαι κουρασμένος, κάθε φορά
κλείνω τα μάτια μου,

311
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
Βλέπω ένα φάντασμα καλυμμένο
στο αίμα των ζώων.

312
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
- Εσύ;
- Ναι.

313
00:17:44,360 --> 00:17:46,720
Έχω μια ολόκληρη μέρα
να βλέπω το «24» μπροστά μου.

314
00:17:46,920 --> 00:17:49,280
Θα είναι τόσο στραγγιστικό!

315
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
Δεν μπόρεσα να δώσω ένα πέταγμα

316
00:17:51,920 --> 00:17:55,880
για τον γάμο σας, που εσείς
δεν έχω καν ορίσει ημερομηνία!

317
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
Καληνύχτα.

318
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
μπορώ να δω
τι εννοεί τώρα η Shelly.

319
00:18:17,880 --> 00:18:20,400
- Λάουρα, πήγαινε για ύπνο.
-Ναι, θα το κάνω.

320
00:18:20,600 --> 00:18:22,480
Αλλά λέω απλώς, Μπεκς,
Μπορώ να καταλάβω τώρα

321
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
μερικά από τα πράγματα που ήταν η Σέλι
λέγοντας απόψε για τον Στιβ.

322
00:18:24,800 --> 00:18:26,840
Εντάξει, αρκετά, Λόρα.

323
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Τι είπε η Σέλι για μένα;

324
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
Είπε ότι δεν της αρέσεις.

325
00:18:37,880 --> 00:18:40,800
Ναι, καλό. Ευχαριστώ, Laura.

326
00:18:41,880 --> 00:18:44,040
- Σαν!
- Δεν είναι τίποτα προσωπικό,

327
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
αλλά από τη στιγμή
σε κοίταξε,

328
00:18:46,120 --> 00:18:49,120
- μισεί τα κότσια σου.
-Ωχ, σαν, Λάουρα!

329
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
Νομίζει ότι είμαι αστείος,
δεν είναι, Μπεκς;

330
00:18:56,240 --> 00:18:57,800
Μπεκς;

331
00:18:58,000 --> 00:19:01,960
Νομίζω ότι δεν το κάνει
αλήθεια... κατάλαβες;

332
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Τι σημαίνει αυτό;!

333
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Ρεβέκκα.

334
00:19:08,600 --> 00:19:09,720
Δεν σημαίνει τίποτα.

335
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
Απλά κατέβα
και πάμε για ύπνο.

336
00:19:12,120 --> 00:19:12,920
Τι εννοείς,
δεν με καταλαβαίνει;

337
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
Τι υπάρχει για να πάρετε;

338
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
Μερικές φορές όταν παίρνετε ένα
λίγο μεθυσμένος, κάνεις ανόητα πράγματα.

339
00:19:17,280 --> 00:19:19,160
Νομίζω ότι είναι αστείο και όλοι
άλλος πιστεύει ότι είναι αστείο

340
00:19:19,360 --> 00:19:22,240
αλλά μερικές φορές η Σέλι
απλά δεν μπορώ να καταλάβω.

341
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
Η Shelly είναι έτσι. σκέφτεται
μπορεί να είσαι εκνευρισμένος.

342
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
Απλά γελάω
και αστειεύομαι!

343
00:19:28,160 --> 00:19:30,560
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Στηβ, σε φοβάται.

344
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
Όχι, δεν είναι! Γιατί
θα με φοβόταν κανείς;!

345
00:19:33,080 --> 00:19:35,680
Εντάξει, ονομάστε δύο πράγματα
Η Shelly δεν μου αρέσει για μένα.

346
00:19:35,880 --> 00:19:38,480
-Νομίζει ότι είσαι τεμπέλης.
- Σαν!

347
00:19:38,680 --> 00:19:40,800
Σε βρίσκει
σωματικά απωθητικό.

348
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
- Λάουρα!
-Και στο δρόμο για το σπίτι,

349
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
είπε ότι ήσουν σεξουαλικά
εκφοβιστικό.

350
00:19:45,000 --> 00:19:46,520
- Πότε;
-Στο σουβλατζίδικο.

351
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
σκέφτηκε
θα την βίαζες.

352
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Τι;! Δεν θα βίαζα ποτέ κανέναν,

353
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
- Μπεκς;
-Όχι, Στιβ.

354
00:19:52,800 --> 00:19:53,960
Δεν θα βίαζες ποτέ κανέναν.

355
00:19:54,160 --> 00:19:55,720
Και αν ήμουν
θα βιάσω κάποιον,

356
00:19:55,920 --> 00:19:57,760
Σίγουρα δεν θα το έκανα
σε ένα σουβλατζίδικο.

357
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Δεν θα το έκανα πουθενά.

358
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Κοίτα, η Shelly μου αρέσει.
Γελούσαμε απόψε.

359
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
Της άρεσε η εντύπωσή μου
ενός γαιοσκώληκα.

360
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Όχι, δεν το έκανε.
Κανείς δεν έκανε.

361
00:20:06,800 --> 00:20:08,680
Είπε ότι είχες
περιπλανώμενα μάτια.

362
00:20:08,880 --> 00:20:11,240
Δεν είχα μάτια περιπλανώμενα!

363
00:20:11,440 --> 00:20:14,160
Ω, γιατί σηκώθηκες;

364
00:20:14,360 --> 00:20:15,920
Το...

365
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
Δεν είναι τα περιπλανώμενα μάτια μου,

366
00:20:17,960 --> 00:20:21,960
είναι τα περιπλανώμενα μάτια του α
σεξουαλικά εκφοβιστικό γαιοσκώληκα.

367
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
Ω, κοίτα, έχεις
έχασε τελείως το νόημα

368
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
της εντύπωσής μου
ενός γαιοσκώληκα.

369
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
Ο Στιβ. Είσαι ενήλικας,

370
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
έχεις μια εντύπωση
ενός γαιοσκώληκα

371
00:20:29,560 --> 00:20:31,240
και το έκανες
σε ένα σουβλατζίδικο.

372
00:20:31,440 --> 00:20:33,680
Είναι βέβαιο ότι θα σκεφτεί
είσαι περίεργος.

373
00:20:33,880 --> 00:20:36,520
Τώρα, σβήστε το φως
και πήγαινε για ύπνο.

374
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
Ω...

375
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Ω, ματωμένη κόλαση!

376
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Αυτό είναι γελοίο.

377
00:20:52,680 --> 00:20:54,880
Δεν είχα ποτέ
κάποιος πριν με αντιπαθήσει.

378
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
Λοιπόν, αυτά είναι μπουλόνια.

379
00:21:00,160 --> 00:21:02,560
Τι εννοείς,
αυτό είναι μπουλούκια;

380
00:21:02,760 --> 00:21:05,160
Τι εννοείς, δεν το έχεις κάνει ποτέ
σε αντιπαθούσε κάποιος πριν;

381
00:21:05,360 --> 00:21:08,160
Κανείς δεν με αντιπαθεί.
Είμαι καλός, είμαι καλός τύπος.

382
00:21:08,360 --> 00:21:11,160
- Χαμογελώ στους ανθρώπους...
- Νταν!

383
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
Συγνώμη.

384
00:21:14,280 --> 00:21:15,400
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

385
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
-Είσαι καλά;
-Όχι πραγματικά.

386
00:21:18,600 --> 00:21:20,480
Εγώ και η Ανίτα χωρίσαμε

387
00:21:20,680 --> 00:21:22,720
και ένα δεκάχρονο
χτύπησε το κεφάλι μου μέσα.

388
00:21:24,120 --> 00:21:26,360
Δεν νιώθω υπέροχα,
αν είμαι ειλικρινής, Shelly.

389
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος Νταν.

390
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά υπέροχος.

391
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
Προχωρώ.

392
00:21:35,360 --> 00:21:38,080
Δεν θα άλλαζα
κάτι για σένα.

393
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Τι γίνεται με το πρόσωπό μου;

394
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Ή το σώμα μου;

395
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
Νομίζω ότι είσαι α
υπέροχος άνθρωπος.

396
00:21:48,920 --> 00:21:53,040
Είσαι τέλειος κύριος.
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

397
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
Α, μην πας για ύπνο.

398
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
Shelly, πες κάτι άλλο.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,280
Κελυφώδης;

400
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Κελυφώδης!

401
00:22:05,040 --> 00:22:05,920
Τι γίνεται με τον Τζέιμι;

402
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
- Σε μισεί.
- Ναι, καλά;

403
00:22:07,840 --> 00:22:09,480
Τον μισώ.

404
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
Μερικά από τα αγόρια
εγώ και η Shelly δουλεύαμε,

405
00:22:11,680 --> 00:22:13,520
δεν σε συμπαθούσαν.

406
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ!

407
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
Hayley, Kelly, Rebecca.

408
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Νομίζουν ότι είσαι τσαμπουκάς.

409
00:22:19,680 --> 00:22:20,920
Όχι, δεν το κάνουν!

410
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
Τους είπες
δούλευες για τη Formula 1.

411
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Ω, έλα, αυτό ήταν αστείο!

412
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
Όλοι οι φίλοι μου
νομίζεις ότι είσαι μουνί.

413
00:22:28,240 --> 00:22:29,480
Κανείς δεν σε συμπαθεί, Στιβ,

414
00:22:29,680 --> 00:22:31,240
γιατί έχεις
πήρε μάτια περιπλανώμενα.

415
00:22:31,440 --> 00:22:35,240
Δεν είναι
τα περιπλανώμενα μάτια μου.

416
00:22:36,440 --> 00:22:39,840
Είναι τα περιπλανώμενα μάτια
ενός γαιοσκώληκα.

417
00:22:40,960 --> 00:22:43,120
Ω, ματωμένος γαιοσκώληκας.

418
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
Όχι,
Δεν μπορώ να το κρατήσω, Μπεκς.

419
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Θα πρέπει
κάνε άλλο ένα μικρό.

420
00:22:53,680 --> 00:22:55,960
- Νταν;
- Συγγνώμη.

421
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
Είσαι καλά;

422
00:23:00,120 --> 00:23:01,480
Ναι. Εσείς;

423
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
Ναι.

424
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
Έκανα τον γαιοσκώληκα μου
σε ένα σουβλατζίδικο

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,200
και πήγε στραβά.

426
00:23:10,400 --> 00:23:12,040
Κακή τύχη, φίλε.

427
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
Θέλεις να το κάνεις τώρα
και θα γελάσω;

428
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
Όχι, είσαι καλά.

429
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
Μπορώ να δοκιμάσω ένα;

430
00:23:27,040 --> 00:23:28,240
Ας κοιμηθούμε λίγο, ε;

431
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
Ναι.

432
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
Ναι, θα το τελειώσω.

433
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
Όχι, μην το φας αυτό, φίλε.

434
00:23:35,320 --> 00:23:39,360
Όχι, έλα, έλα.
Έλα, μην το φας.

435
00:23:40,920 --> 00:23:42,240
Ωχ, Μπέκυ.

436
00:23:42,440 --> 00:23:43,600
Έλα εδώ και γάμησε με.

437
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
Για όνομα του Θεού!

438
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Είναι πολύ ωραίο.
Θέλεις λίγο;

439
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
Είναι κατεψυγμένο γλυκό καλαμπόκι.

440
00:23:50,600 --> 00:23:53,040
Μπορείτε να τα έχετε το καλοκαίρι
αντί για ποπ κορν.

441
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
Έρχεσαι για ύπνο;

442
00:23:56,080 --> 00:23:57,680
Έχεις...

443
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
έχεις κάτι
στο πρόσωπό σου, Μπέκυ.

444
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
Ναι, είναι οδοντόκρεμα.

445
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Α, σωστά.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
Ωραίο φαίνεται.

447
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Ω, έλα.

448
00:24:13,720 --> 00:24:15,560
Χρειαζόμαστε τον ύπνο μας για το «24».

449
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
Νομίζω ότι της τουαλέτας
διαρροή, Μπεκς.

450
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
Υπάρχει υγρασία σε όλο το πάτωμα
εκεί μέσα.

451
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
Εντάξει, ευχαριστώ Λόρα.

452
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Νόμιζα ότι μπήκαν όλα μέσα!

453
00:24:29,680 --> 00:24:31,720
Είσαι μια απόλαυση να ζεις μαζί του,
το ξερεις αυτο?

454
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
Γεια σου!

455
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
ακόμα σου αρέσω,
δεν εχεις;

456
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Ναι, φορτία.
Σ'αγαπώ λίγο.

457
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Όχι, αλλά...

458
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
χαίρεσαι
μετακόμισες μαζί μου.

459
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
Ναι, ήταν φανταστικό,
έλα!

460
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
Όχι, το ξέρω, αλλά είμαι...
Είμαι κουλ. Δεν είμαι;

461
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
Είμαι κουλ
είδος άντρα για να ζήσεις μαζί του.

462
00:24:48,320 --> 00:24:50,440
Μμ, ναι, πολύ ωραίο.
Δηλαδή, κοίτα εσένα τώρα.

463
00:24:50,640 --> 00:24:52,200
Ρεβέκκα!

464
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
Δεν είναι ωραίο όταν το μαθαίνεις
κάποιος δεν σε συμπαθεί.

465
00:24:55,040 --> 00:24:57,520
Ω, έλα,
είναι απλά η Λόρα σε κουρδίζει.

466
00:24:57,720 --> 00:24:59,280
Και τέλος πάντων, με έχεις.

467
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Ποιος τσακίζει
τι πιστεύει κάποιος άλλος;

468
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Νύχτα, Shell.

469
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.

470
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Στιβ, θα κλείσεις το στόμα του Νταν;

471
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
Γιατί είσαι στο κρεβάτι μου;

472
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
Ο Πωλ είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Στιβ.

473
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
Νομίζω ότι μου επιτρέπεται
να κοιμηθεί δίπλα του.

474
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
Λόρα, όμως, είσαι στο κρεβάτι μας.

475
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Ξέρω, Μπεκς.
Μπορείς να κλείσεις το στόμα του Νταν;

476
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

477
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
Νταν! Σταματήστε το ροχαλητό!

478
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Ω, βάλε το δάχτυλό σου
κάτω από τη μύτη του.

479
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Δεν του αγγίζω τη μύτη!

480
00:25:47,200 --> 00:25:49,360
Κάπου διάβασα ότι το καλύτερο
τρόπος να σταματήσετε κάποιον να ροχαλίζει

481
00:25:49,560 --> 00:25:51,680
είναι να βάλεις μια χήνα στο δωμάτιο.

482
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Ω, εντάξει, θα το κάνω, τότε!

483
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
Βάλε το δάχτυλό σου κάτω από το δικό του
μύτη! Θα τον σταματήσει να ροχαλίζει.

484
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
Σκέφτεσαι να φταρνιστείς;

485
00:25:58,120 --> 00:25:59,600
Όχι.

486
00:25:59,800 --> 00:26:02,160
Όταν κάποιος ροχαλίζει,
έβαλες ένα δάχτυλο κάτω από το όχι...

487
00:26:03,080 --> 00:26:04,560
Ω, ναι.

488
00:26:04,760 --> 00:26:05,880
Ναι, σκέφτομαι να φτερνιστώ.

489
00:26:06,080 --> 00:26:08,160
Χτύπα τον, Στιβ.
Χτυπήστε τον στο πρόσωπο.

490
00:26:08,360 --> 00:26:09,480
δεν είμαι...

491
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
Δεν θα το κάνω
χτύπα τον στο πρόσωπο!

492
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Θα σηκωθείς από το κρεβάτι μας;!

493
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη
εδώ μέσα, Μπεκς.

494
00:26:16,600 --> 00:26:18,080
Ερχομαι. Έλα εσύ.

495
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Χυθείτε δίπλα μου.

496
00:26:27,080 --> 00:26:28,840
Αυτό είναι, έλα μέσα.

497
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Σουγκλιαστείτε, στριμώξτε, Μπεκς.
Αυτό είναι όλο.

498
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

499
00:26:33,720 --> 00:26:37,880
Αυτό είναι όλο.
Ω, αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

500
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
Είναι σαν
όταν ήμασταν πιτσιρίκια.

501
00:26:39,560 --> 00:26:42,080
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά... ♪

502
00:26:42,280 --> 00:26:43,240
Προσοχή όμως, Μπεκς.

503
00:26:43,440 --> 00:26:44,680
- Ο Πολ δυσκολεύεται.
- Ευργκ!

504
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ bang-a-bang ♪

505
00:26:46,800 --> 00:26:49,480
♪ Boom bang-a-bang
όταν είσαι κοντά ♪

506
00:26:49,680 --> 00:26:52,480
♪ Boom bang-a-bang bang
όλη την ώρα ♪

507
00:26:52,680 --> 00:26:57,440
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

508
00:26:57,640 --> 00:27:01,200
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

509
00:27:01,400 --> 00:27:04,760
♪ Μη φεύγεις, θέλω να μείνω
Όλη μου η ζωή μέσα από το ♪

510
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
♪ Boom bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


